Valdar

После прочтения стихотворения "Cet amour" (Эта любовь) Жака Превер

8 сообщений в этой теме

«Письмо из «переписки» с г-ном Жаком Превер»

 

Месье Жак Превер, я рискну написать

Отзыв свой – правда, о нём не просили Вы –

На «Cet amour» Ваш и буду мечтать,

Что Вы на дерзость мою не обидитесь.

Эта любовь, о которой писали Вы:

Нежная, хрупкая, радости полная,

Внешне прекрасная, с виду счастливая,

Вроде бы сильная, но,… смехотворная (?).

Эта любовь, как дитя в темной спальне,

В страхе рисует картины ужасные

И убегает в слезах и отчаянии

От порождений своих же «опасных».

Это ль – Любовь?.. Если может заставить

«Друга» совет или взгляд осуждающий

Вдруг усомниться в любви Вашей, - знайте:

Это – мираж лишь Любви, исчезающий.

И если эту любовь довелось Вам

Видеть затоптанной, кем-то затравленной,

Раненой, конченной, вовсе непризнанной

Или забытой, - не тешьтесь обманом:

То – не Любовь…

                                   Искренняя поклонница Вашего творчества

                                                 

14.10.97.

Изменено пользователем Valdar
Ошибка
  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения


"Еще одно письмо из «переписки» с г-ном Жаком Превер»

 

Месье Жак Превер, я не знаю, смогу ль

Загладить хоть чем-то вину перед Вами. –

В последнем письме к Вам я дерзко даю,

Не выслушав Вас до конца, комментарий

К не сразу мной понятому «Cet amour».

И я – о, гордыня! – посмела писать

О том, что известно самой понаслышке:

Возможно ль Такую Любовь повстречать

Средь самых обычных людей? Это – слишком

Наивная и фантастичная мысль…

И эта любовь, о которой писали Вы,

«Твоя и моя» - кто посмеет оспаривать?

И все мы хоть раз в своей жизни встречали

Такую любовь…, а потом – провожали.

И столько прекрасных, счастливых и добрых

Мгновений дарила любовь нам при встрече,

Что с Вами согласна я: мы лишь виновны,

Раз с нею расстались, - любовь винить не в чем.

Не слишком ли многого мы ожидали

От этой любви? Ведь в камине огонь

И тот угасает, коль дров не кидали.

Любовь же питать мы должны лишь собой:

Своею душой, своей мыслью и делом. –

Тогда бесконечной любовь наша будет…

Как жаль, что Любовью Петрарки к Лауре

Любить не умеют обычные люди…

                                                         Неизменно преданная Вам

                                                          

15.10.97.

 

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

«Ночной гость»

 

Сударыня, здравствуйте. Не удивляйтесь,

Что в столь неурочное время – под утро –

С визитом явился я к Вам… Но, представлюсь:

Для официальных визитов я – Мудрый

Вий Прохорович, но для Вас – дядя Вий…

Валюша, - позволите так называть Вас? –

Меня к Вам на помощь Хранитель направил

По просьбе известного Вам Двойника…

С Соляриса я,… впрочем, Вы догадались.

Двойник Ваш, увы, пребывает в смятеньи

От Ваших довольно сумбурных, простите,

Неясностей полных последних двух писем

К французу – писателю Жаку Преверу.

Похоже, что Вы, дорогая, не в силах

Самой разобраться в том, что «натворили».

Хотелось бы знать: за словами что было,

Когда про «обычных людей» говорили?

Себя к ним Вы тоже относите, но…

Советы давать «им» себе позволяете.

Не слишком ли Вас высоко занесло? –

Двойник опасается: больно ведь падать-то…

Давайте, Валюша, попробуем вместе

Во всём разобраться… Вот Вы написали,

Что люди «обычные», будто бы, вовсе

Любить не умеют «Любовью Петрарки».

Зачем же Вы свой приговор огласили –

Без колебаний, без тени сомнений?

И только лишь легкое сожаленье

По этому поводу в строках сквозило.

Что это, скажите, за масса такая

Бесформенная - те «обычные» люди

которых Вы в письмах своих упрекали

В том, что неумело «они» как-то любят?

И Ваше невольное высокомерие

Ко всем «этим людям», простите, Вас выдало:

Себя относя к ним, Вы лицемерили,

Здесь - явно претензия Ваша на «избранность».

Откуда Вам знать, что не новый Петрарка –

Сосед Ваш,.. сотрудник,… любой человек?

Возможно, и сам он не подозревает

О том, что одарен Любовью на век.

Но если бы даже простою и скромной –

Без громких названий – со счастьем и болью,

И очень недолгой любовь та была бы,

С большим уваженьем любовь мы восславим!

Простите, Валюша, коль сделал Вам больно.

Вы – сильная, справитесь, - мы это знаем…

Ну, для знакомства, как будто, довольно…

Спокойной Вам ночи… Я исчезаю…

 

19-20.10.97.

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

«Возвращаясь в мыслях к «переписке» с Жаком Превер»

 

Как ошибалась я когда-то…

Тогда стихи Превера Жака

Решилась я критиковать

За то, что он «посмел назвать»

Любовь – трусливой, смехотворной…

Тогда твердила я упорно,

Что есть Любовь – не «той» чета:

Любовь Петрарки привела

Тому в пример. - Теперь мне ясно:

Легко, приятно, безопасно

Любить «Любовию Петрарки», -

На расстоянии – образ яркий.

Куда как проще так любить,

Чем, -

На пути Любви сметая

Преграды все,

Пренебрегая

Молвой толпы,

Превозмогая

И страх и лень души, -

Любить,

Себя забыв;

Любить, не зная,

Что завтра ждёт;

Любить, страдая

И радуясь,

Свой вдох сверяя

С дыханьем суженого:

ЖИТЬ

Любовью! –

Только так Любить

Хотела б я…

Направить к алтарю Любви

Все мысли и дела свои,

Отдать Священному Огню –

Без сожалений! –

Жизнь свою…

А уж Любви – самой решать:

Принять? – Отвергнуть «жертву» эту?

И, верьте бедному поэту,

Жизнь оскудеет, если «жертву»

Любовь откажется принять.

 

27.01.2000.

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

Очень необычно. Получилась дружеская беседа (из которой, как известно, рождается истина) честная и автоироничная апология любви. 

 

А стих, котоый стал толчком это вот этот?

Эта любовь

Эта любовь
Такая неистовая,
Такая хрупкая,
И такая нежная...
Эта любовь
Такая хорошая
И безбрежная,
Как небосвод голубой
И такая плохая,
Словно погода,
Когда погода бывает плохой...
Эта любовь,
Такая верная,
Радостная и прекрасная...
Эта любовь
Такая несчастная,
Словно ребенок, заблудившийся в глуши,
И такая спокойная,
Словно мужчина, которого ничто не страшит...
Эта любовь,
Внушавшая страх,
И заставлявшая вдруг говорить
И томиться в печали.
Любовь безответная,
Потому что мы сами молчали...
Любовь оскорбленная, попранная и позабытая,
Потому что мы сами ее оскорбляли,
топтали ее, забывали...
Любовь вся как есть.
И в конце и в начале,
Вечно живая,
Вечно новая,
Озаренная солнцем
Лицом обращенная к вечной надежде.
Она твоя,
Она моя,
И того, кто еще не родился,
И того, кто был прежде,
Она, как трава достоверна,
Трепещет как птица,
Пылает, как жаркое лето,
И с тобою мы можем уйти
И вернуться,
Уснуть и проснуться,
Забыть, постареть
И не видеть ни солнца, ни света...
Можем снова уснуть,
И о смерти мечтать,
И проснуться опять,
И смеяться опять,
Остается любовь!
Как ослица, упряма она,
Горяча, как желанье,
Жестока, как память,
Глупа, как раскаянье,
Холодна, словно мрамор,
Прекрасна, как утро,
Нежна и прекрасна,
И кажется хрупкой и зыбкой
И снами она говорит,
Не говоря ничего,
И в глаза наши смотрит с улыбкой
И, охваченный трепетом,
Я ее слушаю,
Я ей кричу,
О тебе ей кричу,
О себе
Умоляю ее.
За тебя, за себя, и за тех, кто любил,
И за тех, кто еще не любил,
И за всех остальных,
Я кричу ей:
Останься!
Будь там, где ты есть,
И где ты раньше была,
Умоляю, останься,
Не двигайся, не уходи!
Мы, которые знали тебя,
О тебе позабыли,
Но ты не забудь нас!
Одна ты у нас есть на земле!
Так не дай нам холодными стать
С каждым днем удаляясь все дальше и дальше,
Знак подай,
Улыбнись нам,
Неважно откуда,
И позже
Средь зарослей памяти
В темном лесу ее
Вдруг проявись,
Протяни нам руку свою
И спаси нас

 


Добавлено через 5 минут

 

Кстати, Петрарка тут появился только благодаря своей любви к Лауре или из за того, что тоже писал письма к родным душам, которые жили в другое время. Например, своему тезке Франциску из Асизи?

  • Нравится 1
  • Спасибо! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

Хотя, конечно тут разговор не о Превере и не о Петрарке, а о любви. Я прислушалась к себе и поняла, что моя любовь существенно отличается  от ее поретов в и в поэзии Петрарки и в поэзии Превера. у меня она какая-то растительно плодородная. Как у Булата Окуджавы:

Виноградную косточку в теплую землю зарою,

и лозу поцелую и спелые гроздья сорву.

и друзей созову, на ЛЮБОВЬ свое сердце настрою

а иначе зчем на Земле этой вечной живу.

В темно красном своем будет петь предо мной моя Дали

в черно-белом своем преклоню перд нею главу

и растрогаюсь я и умру от ЛЮБВИ и печали

а иначе зачем на Земле этой вечной живу.

 

На тридцатилетие свадьбы родителей я написала им такой стих.

 

В ореха сердце золотом

записан древний код

Он нам велит построить дом

и дать росток и плод.

 

И всем идущим к небесам

звездой в пути любовь

Зовет, молчит, толкает, спит

и… воскресает вновь.

 

А что мы можем знать о ней,

идя за ней вослед

Что этот свет, зовущий нас,

всегда лишь ТЕПЛЫЙ свет.

  

 

  • Нравится 2
  • Спасибо! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

3 часа назад, Саша сказал:

Кстати, Петрарка тут появился только благодаря своей любви к Лауре или из за того, что тоже писал письма к родным душам, которые жили в другое время. Например, своему тезке Франциску из Асизи?

 

Да-да, Саша! Именно это стихотворение на французском языке было прочтено для нас на том занятии.  А перевод был неожиданно оборван Учителем после прочтения первой его части... И услышанное неожиданно вызвало во мне волну протеста, которая вылилась в первом моем "письме к Жаку Превер"... :D А затем, когда до меня дошла суть стихотворения, пришло раскаяние в виде следующего "письма"... И удивительно то, что я возвращалась в мыслях к нему даже спустя много времени, - такая большая работа проводилась нами самими (с помощью руководителя Центра) с нашим подсознанием... 

А вот о письмах Петрарки к родным душам я не знала...  Очень интересно... Спасибо, Саша, и за Ваш отзыв и за еще одно открытие (письма Петрарки) для меня! 9_9


Добавлено через 10 минут

 

3 часа назад, Саша сказал:

На тридцатилетие свадьбы родителей я написала им такой стих.

 

В ореха сердце золотом

записан древний код

Он нам велит построить дом

и дать росток и плод.

 

И всем идущим к небесам

звездой в пути любовь

Зовет, молчит, толкает, спит

и… воскресает вновь.

 

А что мы можем знать о ней,

идя за ней вослед

Что этот свет, зовущий нас,

всегда лишь ТЕПЛЫЙ свет.

 

Замечательное стихотворение! С такою теплотой и любовью написано оно... Спасибо, Саша! Жаль, что в основном ваши стихи на украинском языке написаны, но, может быть что-то еще на русском Вы нам покажете...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

Замечательные стихи, только по мне так немного тяжеловаты, несут в себе уйму смысла долго я еще обдумывал их, так что те люди, которые любят голову поломать особенно сильно смогут оценить, я лично остался только приятного впечатления.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Последние сообщения форума

    • 0

      в: Разное

      Всем доброго времени суток, знаете судя по всему пришла весна и я стал крайне много думать о любви, копаться в себе, копаться в людях и мне вот интересно, любили ли вы когда нить? Вообще мне интересно все ли люди умеют это делать или все таки подавляющее большинство позволяет себя любить и не любят сами, а просто привыкают что ли. Что вообще для вас любовь?
    • 3

      в: Разное

      Мне разные сны снились, но чтобы они кардинально влияли на жизнь - такого не вспомню сейчас, честно. Скорее бывало, что в снах могло отражаться психологическое состояние. Когда были не очень хорошие события в жизни, то снились ужасы. Даже посреди ночи просыпался. Сейчас такого, слава Богу, нет.
    • 0

      в: Разное

      Наверное, у каждого из нас бывают дни, когда однажды утром мы проснулись и понимаем, что так не хочется ехать на работу. И сразу вспоминаешь детство, когда уставший после соревнований, уговаривал маму позвонить классному руководителю и предупредить, что дочь не придет в школу. И став взрослыми, желание отдохнуть никуда не делось) Наверное, мне повезло с высшим руководством, а может, звезды так сошлись, но с работы я отпросилась. Приготовила завтрак, сын не поехал в сад и только муж с глазами как у сенбернара поехал на работу. Но не успели мы с Андрюшей вальяжно позавтракать и собраться, как наш папа нарисовался на пороге) Таким образом мой день Лени стал совместным) Пришлось корректировать планы и вот что у нас получилось) Гастрономический мастер -класс. Мы научились готовитьтар-тар из свеклы с козьим сыром, медальоны из телятины с сальсой и по-особенному зимний десерт. Потом все вместе поужинали). А ребенок в это время научился технике Эбру - рисование на воде. Вечером были прятки, катание на санках и игра в снежки) Да, Valdar, спасибо за посылочку со снегом из-под Московья) Теперь и у нас выпало много снега) Вот и завершился наш день Лени или спонтанный выходной. А как Вы проводите дни, когда так не хочется идти на работу и появляется возможность отдохнуть?!
    • 540

      в: Юмор

    • 7

      в: Люди и отношения

      Ведь все мы разные и это не значит, что если вам встретилась женщина, которая с вами и одновременно ищет запасной вариант, то все такие. Есть женщины, которые просто хотят провести время и так же как некоторые мужчины не планируют брака, а есть которые стремятся найти свой идеал и постоянно сравнивают, но существует закон притяжения и когда встречаются двое, которые предназначены судьбой друг для друга, никуда они не денутся...
    • 2

      в: Путешествия

      Не знаю, со мной никогда не случалось таких необычных встреч. Бывало, что что в моей жизни вдруг появлялись люди, которых я не видела долгие годы и я очень была рада такой встрече, но чтоб судьба свела случайно с незнакомым человеком из прошлой жизни, такого не было!
    • 28

      в: Юмор

         
    • 6

      в: Разное

      Интернет стал необходим в нашей жизни и нам без него уже не обойтись, я не считаю его злом, хотя согласен с тем, что молодежь ленится думать, зашел в интернет, погуглил и вся интересующая информация уже есть. А вообще есть две стороны и положительная, и отрицательная. Не будем спорить, он все таки хороший помощник в современной жизни, а вот то что подрастающее поколение до одурения проводит очень много времени в интернете - это большой минус.
    • 9

      в: Разное

      Не знаю, как будет после полного введения в действие новой медицинской реформы у нас в Украине лучше или еще хуже, знаю только, что если у тебя нет средств, делать тебе в больнице нечего. У меня шел камень с почки, забрала скорая и денежный звездопад со скорой и начался: сразу на бензин, в приемном покое - "добровольное" пожертвование, дальше УЗИ, рентген почки, анализы, в карман доктору и т д. Денег, чтобы остаться на стационаре у меня не было и вернулась я домой рожать свой камень сама. Какие могут быть деньги на пенсию 1500 гр - это около 50$ и что можно отложить или накопить на такой вот случай. Страшно стало жить и с каждым годом все хуже и хуже, а то что что-то изменится в лучшую сторону, веры уже нет.