Valdar

После прочтения стихотворения "Cet amour" (Эта любовь) Жака Превер

8 сообщений в этой теме

«Письмо из «переписки» с г-ном Жаком Превер»

 

Месье Жак Превер, я рискну написать

Отзыв свой – правда, о нём не просили Вы –

На «Cet amour» Ваш и буду мечтать,

Что Вы на дерзость мою не обидитесь.

Эта любовь, о которой писали Вы:

Нежная, хрупкая, радости полная,

Внешне прекрасная, с виду счастливая,

Вроде бы сильная, но,… смехотворная (?).

Эта любовь, как дитя в темной спальне,

В страхе рисует картины ужасные

И убегает в слезах и отчаянии

От порождений своих же «опасных».

Это ль – Любовь?.. Если может заставить

«Друга» совет или взгляд осуждающий

Вдруг усомниться в любви Вашей, - знайте:

Это – мираж лишь Любви, исчезающий.

И если эту любовь довелось Вам

Видеть затоптанной, кем-то затравленной,

Раненой, конченной, вовсе непризнанной

Или забытой, - не тешьтесь обманом:

То – не Любовь…

                                   Искренняя поклонница Вашего творчества

                                                 

14.10.97.

Изменено пользователем Valdar
Ошибка
  • Нравится 1
  • Цитата

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах


"Еще одно письмо из «переписки» с г-ном Жаком Превер»

 

Месье Жак Превер, я не знаю, смогу ль

Загладить хоть чем-то вину перед Вами. –

В последнем письме к Вам я дерзко даю,

Не выслушав Вас до конца, комментарий

К не сразу мной понятому «Cet amour».

И я – о, гордыня! – посмела писать

О том, что известно самой понаслышке:

Возможно ль Такую Любовь повстречать

Средь самых обычных людей? Это – слишком

Наивная и фантастичная мысль…

И эта любовь, о которой писали Вы,

«Твоя и моя» - кто посмеет оспаривать?

И все мы хоть раз в своей жизни встречали

Такую любовь…, а потом – провожали.

И столько прекрасных, счастливых и добрых

Мгновений дарила любовь нам при встрече,

Что с Вами согласна я: мы лишь виновны,

Раз с нею расстались, - любовь винить не в чем.

Не слишком ли многого мы ожидали

От этой любви? Ведь в камине огонь

И тот угасает, коль дров не кидали.

Любовь же питать мы должны лишь собой:

Своею душой, своей мыслью и делом. –

Тогда бесконечной любовь наша будет…

Как жаль, что Любовью Петрарки к Лауре

Любить не умеют обычные люди…

                                                         Неизменно преданная Вам

                                                          

15.10.97.

 

  • Нравится 1
  • Цитата

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

«Ночной гость»

 

Сударыня, здравствуйте. Не удивляйтесь,

Что в столь неурочное время – под утро –

С визитом явился я к Вам… Но, представлюсь:

Для официальных визитов я – Мудрый

Вий Прохорович, но для Вас – дядя Вий…

Валюша, - позволите так называть Вас? –

Меня к Вам на помощь Хранитель направил

По просьбе известного Вам Двойника…

С Соляриса я,… впрочем, Вы догадались.

Двойник Ваш, увы, пребывает в смятеньи

От Ваших довольно сумбурных, простите,

Неясностей полных последних двух писем

К французу – писателю Жаку Преверу.

Похоже, что Вы, дорогая, не в силах

Самой разобраться в том, что «натворили».

Хотелось бы знать: за словами что было,

Когда про «обычных людей» говорили?

Себя к ним Вы тоже относите, но…

Советы давать «им» себе позволяете.

Не слишком ли Вас высоко занесло? –

Двойник опасается: больно ведь падать-то…

Давайте, Валюша, попробуем вместе

Во всём разобраться… Вот Вы написали,

Что люди «обычные», будто бы, вовсе

Любить не умеют «Любовью Петрарки».

Зачем же Вы свой приговор огласили –

Без колебаний, без тени сомнений?

И только лишь легкое сожаленье

По этому поводу в строках сквозило.

Что это, скажите, за масса такая

Бесформенная - те «обычные» люди

которых Вы в письмах своих упрекали

В том, что неумело «они» как-то любят?

И Ваше невольное высокомерие

Ко всем «этим людям», простите, Вас выдало:

Себя относя к ним, Вы лицемерили,

Здесь - явно претензия Ваша на «избранность».

Откуда Вам знать, что не новый Петрарка –

Сосед Ваш,.. сотрудник,… любой человек?

Возможно, и сам он не подозревает

О том, что одарен Любовью на век.

Но если бы даже простою и скромной –

Без громких названий – со счастьем и болью,

И очень недолгой любовь та была бы,

С большим уваженьем любовь мы восславим!

Простите, Валюша, коль сделал Вам больно.

Вы – сильная, справитесь, - мы это знаем…

Ну, для знакомства, как будто, довольно…

Спокойной Вам ночи… Я исчезаю…

 

19-20.10.97.

  • Нравится 1
  • Цитата

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

«Возвращаясь в мыслях к «переписке» с Жаком Превер»

 

Как ошибалась я когда-то…

Тогда стихи Превера Жака

Решилась я критиковать

За то, что он «посмел назвать»

Любовь – трусливой, смехотворной…

Тогда твердила я упорно,

Что есть Любовь – не «той» чета:

Любовь Петрарки привела

Тому в пример. - Теперь мне ясно:

Легко, приятно, безопасно

Любить «Любовию Петрарки», -

На расстоянии – образ яркий.

Куда как проще так любить,

Чем, -

На пути Любви сметая

Преграды все,

Пренебрегая

Молвой толпы,

Превозмогая

И страх и лень души, -

Любить,

Себя забыв;

Любить, не зная,

Что завтра ждёт;

Любить, страдая

И радуясь,

Свой вдох сверяя

С дыханьем суженого:

ЖИТЬ

Любовью! –

Только так Любить

Хотела б я…

Направить к алтарю Любви

Все мысли и дела свои,

Отдать Священному Огню –

Без сожалений! –

Жизнь свою…

А уж Любви – самой решать:

Принять? – Отвергнуть «жертву» эту?

И, верьте бедному поэту,

Жизнь оскудеет, если «жертву»

Любовь откажется принять.

 

27.01.2000.

  • Нравится 1
  • Цитата

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Очень необычно. Получилась дружеская беседа (из которой, как известно, рождается истина) честная и автоироничная апология любви. 

 

А стих, котоый стал толчком это вот этот?

Эта любовь

Эта любовь
Такая неистовая,
Такая хрупкая,
И такая нежная...
Эта любовь
Такая хорошая
И безбрежная,
Как небосвод голубой
И такая плохая,
Словно погода,
Когда погода бывает плохой...
Эта любовь,
Такая верная,
Радостная и прекрасная...
Эта любовь
Такая несчастная,
Словно ребенок, заблудившийся в глуши,
И такая спокойная,
Словно мужчина, которого ничто не страшит...
Эта любовь,
Внушавшая страх,
И заставлявшая вдруг говорить
И томиться в печали.
Любовь безответная,
Потому что мы сами молчали...
Любовь оскорбленная, попранная и позабытая,
Потому что мы сами ее оскорбляли,
топтали ее, забывали...
Любовь вся как есть.
И в конце и в начале,
Вечно живая,
Вечно новая,
Озаренная солнцем
Лицом обращенная к вечной надежде.
Она твоя,
Она моя,
И того, кто еще не родился,
И того, кто был прежде,
Она, как трава достоверна,
Трепещет как птица,
Пылает, как жаркое лето,
И с тобою мы можем уйти
И вернуться,
Уснуть и проснуться,
Забыть, постареть
И не видеть ни солнца, ни света...
Можем снова уснуть,
И о смерти мечтать,
И проснуться опять,
И смеяться опять,
Остается любовь!
Как ослица, упряма она,
Горяча, как желанье,
Жестока, как память,
Глупа, как раскаянье,
Холодна, словно мрамор,
Прекрасна, как утро,
Нежна и прекрасна,
И кажется хрупкой и зыбкой
И снами она говорит,
Не говоря ничего,
И в глаза наши смотрит с улыбкой
И, охваченный трепетом,
Я ее слушаю,
Я ей кричу,
О тебе ей кричу,
О себе
Умоляю ее.
За тебя, за себя, и за тех, кто любил,
И за тех, кто еще не любил,
И за всех остальных,
Я кричу ей:
Останься!
Будь там, где ты есть,
И где ты раньше была,
Умоляю, останься,
Не двигайся, не уходи!
Мы, которые знали тебя,
О тебе позабыли,
Но ты не забудь нас!
Одна ты у нас есть на земле!
Так не дай нам холодными стать
С каждым днем удаляясь все дальше и дальше,
Знак подай,
Улыбнись нам,
Неважно откуда,
И позже
Средь зарослей памяти
В темном лесу ее
Вдруг проявись,
Протяни нам руку свою
И спаси нас

 


Добавлено через 5 минут

 

Кстати, Петрарка тут появился только благодаря своей любви к Лауре или из за того, что тоже писал письма к родным душам, которые жили в другое время. Например, своему тезке Франциску из Асизи?

  • Нравится 1
  • Спасибо! 1
  • Цитата

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хотя, конечно тут разговор не о Превере и не о Петрарке, а о любви. Я прислушалась к себе и поняла, что моя любовь существенно отличается  от ее поретов в и в поэзии Петрарки и в поэзии Превера. у меня она какая-то растительно плодородная. Как у Булата Окуджавы:

Виноградную косточку в теплую землю зарою,

и лозу поцелую и спелые гроздья сорву.

и друзей созову, на ЛЮБОВЬ свое сердце настрою

а иначе зчем на Земле этой вечной живу.

В темно красном своем будет петь предо мной моя Дали

в черно-белом своем преклоню перд нею главу

и растрогаюсь я и умру от ЛЮБВИ и печали

а иначе зачем на Земле этой вечной живу.

 

На тридцатилетие свадьбы родителей я написала им такой стих.

 

В ореха сердце золотом

записан древний код

Он нам велит построить дом

и дать росток и плод.

 

И всем идущим к небесам

звездой в пути любовь

Зовет, молчит, толкает, спит

и… воскресает вновь.

 

А что мы можем знать о ней,

идя за ней вослед

Что этот свет, зовущий нас,

всегда лишь ТЕПЛЫЙ свет.

  

 

  • Нравится 2
  • Спасибо! 1
  • Цитата

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

3 часа назад, Саша сказал:

Кстати, Петрарка тут появился только благодаря своей любви к Лауре или из за того, что тоже писал письма к родным душам, которые жили в другое время. Например, своему тезке Франциску из Асизи?

 

Да-да, Саша! Именно это стихотворение на французском языке было прочтено для нас на том занятии.  А перевод был неожиданно оборван Учителем после прочтения первой его части... И услышанное неожиданно вызвало во мне волну протеста, которая вылилась в первом моем "письме к Жаку Превер"... :D А затем, когда до меня дошла суть стихотворения, пришло раскаяние в виде следующего "письма"... И удивительно то, что я возвращалась в мыслях к нему даже спустя много времени, - такая большая работа проводилась нами самими (с помощью руководителя Центра) с нашим подсознанием... 

А вот о письмах Петрарки к родным душам я не знала...  Очень интересно... Спасибо, Саша, и за Ваш отзыв и за еще одно открытие (письма Петрарки) для меня! 9_9


Добавлено через 10 минут

 

3 часа назад, Саша сказал:

На тридцатилетие свадьбы родителей я написала им такой стих.

 

В ореха сердце золотом

записан древний код

Он нам велит построить дом

и дать росток и плод.

 

И всем идущим к небесам

звездой в пути любовь

Зовет, молчит, толкает, спит

и… воскресает вновь.

 

А что мы можем знать о ней,

идя за ней вослед

Что этот свет, зовущий нас,

всегда лишь ТЕПЛЫЙ свет.

 

Замечательное стихотворение! С такою теплотой и любовью написано оно... Спасибо, Саша! Жаль, что в основном ваши стихи на украинском языке написаны, но, может быть что-то еще на русском Вы нам покажете...

  • Цитата

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Замечательные стихи, только по мне так немного тяжеловаты, несут в себе уйму смысла долго я еще обдумывал их, так что те люди, которые любят голову поломать особенно сильно смогут оценить, я лично остался только приятного впечатления.

  • Цитата

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Гость
Вы не авторизованы. Если у вас есть аккаунт, пожалуйста, войдите.
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Последние сообщения форума

    • 5

      в: Разное

      И я соглашусь частично с Вами Алексей и Valdar, если обучение факультативное, то тут, как повезет: если у человека есть стремление - он выучит, если нет - вряд ли. На своем примере расскажу, по первому высшему моя специальность - переводчик-программист, подразумевает, что мы владеем в совершенстве компьютерными прогами и 3_мя иностранными языками (английский. французский и немецкий). Сразу скажу, что немецкий и французский нам преподавали факультативно по 1 паре в неделю всего с 3_го курса, как собственно и программирование. На тот момент, для меня это было недосягаемо. Затем, устроившись на работу, и получив второе экономическое образование, у меня появился шанс перейти в отдел IT sales manager. Для работы мне было необходимо овладеть java script и в совершенстве знать немецкий и английский. Английским я владела в совершенстве, оставалось выучить java и подтянуть немецкий. По факту - я работаю в этом отделе, прекрасно говорю на двух языках и знаю компьютерные проги. Из всего сказанного подытожу, если есть желание и мотивация, даже факультативные знания помогут идти дальше, если нет - для путешествия будет достаточно. Но неужели Вам не захочется нормально изъясниться с прохожим, и он с улыбкой Вам ответит) Вам же неприятно, если коверкают русский язык?!
    • 8

      в: Люди и отношения

       Гражданский брак уже давно стал обычным делом, да и не свидетельство о браке удерживает двух людей рядом. Церковь не признает такой брак, а такие отношения считаются греховными. Венчание более надежный союз. Но все равно именно женщина чувствует себя уверенней, когда она в браке, а особенно брак нужен, когда появляется ребенок. Ведь он имеет право иметь законных родителей, носить их фамилию. А вообще это выбор двоих, как им жить.
      Мне лично уютней в браке.
    • 0

      в: Разное

      Каждый из нас хоть раз в жизни обязательно задумывается о том, полезную ли пищу мы принимаем. Обычно это случается, когда возникают проблемы со здоровьем. Одним из выходов в таком случае может быть диета, но следовать ей не всегда легко, а значит и эффективность такого способа поправить здоровье ничтожно мала. Одна моя знакомая считает одним из вариантов организации правильного питания переход на вегетарианство. Когда то считалось, что без мясного рациона человек не может в полной мере вести активный образ жизни, но те же учёные согласились с утверждением, что аминокислоты, содержащиеся в мясе можно получить из растительной еды. Я считаю, что даже морально очень тяжело перейти с животной пищи на растительную и делать это нужно тогда, когда со здоровьем нет никаких проблем. А как относитесь к вегетарианству ВЫ?
    • 10

      в: Люди и отношения

      Всегда занималась уборкой дома сама, а помогали мне в этом муж и сыновья. Сейчас сыновья взрослые и имеют свои семьи, а я чем старше становлюсь, тем проблемней для меня уборка в доме. Сильная боль в суставах не дает качественно убраться, а обременять детей при сегоднешней занятости очень не хочется. Ведь у них тоже работа и домашние дела, и отдохнуть хочется. Не раз уже меня посещали мысли, нанять кого-то, но это ведь не разовая проблема, а постоянная и где набраться денег, чтобы оплатить услуги чужого человека, ведь пенсия маленькая, ее и так едва ли хватает на самое необходимое. Так что делаю все потихоньку сама так, на сколько позволяет здоровье.
    • 179

      в: Разное

      Сегодня готовила ужин из того, что осталось в холодильнике. Я совсем недавно купила несколько баклажан, причем совсем недорого, и я их решила использовать,  получилась довольно неплохая запеканка. Взяла немного макарон по флотски, заправила соусом из моркови с луком и протертых помидор. Тонко порезанные впродоль баклажаны слегка поджарила и выстилила ними дно и бока формы. На них выложила макароны, смешанные с соусом, 1/2 часть, посыпала тертым сыром и опять макароны и сыр. Краями баклажан закрыла начинку и сверху положила еще три лепестка баклажан, верх запеканки смазала майонезом и поставила в духовку минут на 25-30. Запеканка получилась очень вкусная.
    • 212

      в: Юмор

      - Коза, привязанная к колышку, лучше восьмиклассника понимает, что такое радиус.   - По утрам мой мозг ещё не соображает. А по вечерам уже не соображает. Вся надежда на продуктивную работу в полдень. Но я в это время кушаю.   - Больной нуждается в уходе врача. И чем дальше уйдет врач, тем лучше.   - Семеро одного не ждут, а если ждут, то сильно матерятся.   - Не нужно искать во мне плюсы и минусы — я не батарейка.   - Хочется построить карьеру, получить образование, саморазвиваться и добиться всех целей, но с другой стороны – так хочется полежать!...   - Иду домой и думаю, что сегодня на ужин: «устала» или «не успела»?   - Любой женщине для счастья нужны две вещи: мужик и... все остальное!   - Самая нелюбимая поговорка сапера: «Одна нога — здесь, другая — там».   - Железное правило в семейных отношениях: кто первым после ссоры захотел секса, тот и просит прощения.
    • 392

      в: Разное

      Притча о ссоре и восстановленных мостах.
      (автор неизвестен)


      Однажды два брата Иван и Андрей, которые жили на соседних фермах поссорились... Это была первая серьезная ссора за 40 лет между братьями, чьи хозяйства были очень взаимосвязаны. Но их сотрудничеству пришел конец... Всё началось с небольшого недоразумения, которое переросло в обидную для обоих словесную перепалку и затяжное молчание... Но, как-то утром Ивану постучали в дверь. На пороге стоял плотник, искавший подработки. Иван сказал ему: - Есть у меня для тебя работа. Посмотри на этот ручей. Он разделяет наши с братом фермы. Еще неделю назад здесь был луг, но мой брат прошелся бульдозером по речной дамбе, и теперь нас разделяет ручей. Он это сделал назло мне. Так вот – ты построишь высокий забор между нами и избавишь меня от необходимости видеть его лицо и его ферму. Плотник согласился и взялся за работу. Он тщательно всё обмерял, пилил деревянные бруски – не терял ни минуты. К заходу солнца, когда Иван вернулся с поля, плотник уже закончил работу. Глаза Ивана округлились и челюсть отвисла. Вместо забора через ручей был возведен мост!
      Каково же было удивление Ивана, когда он увидел своего брата спешащего к нему через мост. - Ну, ты даешь! Ты построил нам мост после всего, что я наделал! – воскликнул Андрей. Братья встретились на середине моста, пожали друг другу руки и обнялись.
      Они попросили плотника остаться поработать у них еще, но он им ответил: - Я бы с радостью, но мне еще нужно построить много мостов.
    • 7

      в: Разное

      А это моя овчинка, действительно теплая вещь. Для дома и по квартире в холодную пору года вполне подходит, в люди и  в театр не выйдешь, это не писец, но и стоит такая жилетка почти даром. А вот с духами лучше не экспериментировать, исключение, если вы точно знаете какую марку и аромат предпочитает ваша половинка.
    • 295

      в: Юмор

      Скажите, а до Кукуево билетики еще есть? (автор неизвестен)   Железнодорожный вокзал в Москве. У касс очень долго мнётся молодой мужчина, пропуская вперёд себя несколько человек. Наконец он подходит к окошку и говорит кассиру:   — Добрый день. Скажите, а до Кукуево ещё билетики есть?   — Да, ещё остались, — отвечает кассир.   — Хорошо. А в каком-то вагоне осталась боковая верхняя полка рядом с туалетом?   — Да, есть такое место… — в полнейшем недоумении отвечает кассир.   — А вот за пару минут до меня тут табор цыган с кучей детей билеты покупал как раз до Кукуево. Есть в один вагон с ними билет?   — Да… Как раз боковушка возле туалета, как вы и хотели. Ой, только в этом же вагоне дембеля со службы едут… Может, вы возьмёте другой билетик? — спохватывается кассир.   — Ничего, как раз самое то, давайте билет!   Парень покупает билет и бегом возвращается домой к жене. Она выходит ему навстречу из кухни и говорит:   — Ну что, дорогой, ты же купил моей маме билет домой?   — Дорогая, ты просто не поверишь! Буквально с боем последний урвал!