Valdar

После прочтения стихотворения "Cet amour" (Эта любовь) Жака Превер

8 сообщений в этой теме

«Письмо из «переписки» с г-ном Жаком Превер»

 

Месье Жак Превер, я рискну написать

Отзыв свой – правда, о нём не просили Вы –

На «Cet amour» Ваш и буду мечтать,

Что Вы на дерзость мою не обидитесь.

Эта любовь, о которой писали Вы:

Нежная, хрупкая, радости полная,

Внешне прекрасная, с виду счастливая,

Вроде бы сильная, но,… смехотворная (?).

Эта любовь, как дитя в темной спальне,

В страхе рисует картины ужасные

И убегает в слезах и отчаянии

От порождений своих же «опасных».

Это ль – Любовь?.. Если может заставить

«Друга» совет или взгляд осуждающий

Вдруг усомниться в любви Вашей, - знайте:

Это – мираж лишь Любви, исчезающий.

И если эту любовь довелось Вам

Видеть затоптанной, кем-то затравленной,

Раненой, конченной, вовсе непризнанной

Или забытой, - не тешьтесь обманом:

То – не Любовь…

                                   Искренняя поклонница Вашего творчества

                                                 

14.10.97.

Изменено пользователем Valdar
Ошибка
  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения


"Еще одно письмо из «переписки» с г-ном Жаком Превер»

 

Месье Жак Превер, я не знаю, смогу ль

Загладить хоть чем-то вину перед Вами. –

В последнем письме к Вам я дерзко даю,

Не выслушав Вас до конца, комментарий

К не сразу мной понятому «Cet amour».

И я – о, гордыня! – посмела писать

О том, что известно самой понаслышке:

Возможно ль Такую Любовь повстречать

Средь самых обычных людей? Это – слишком

Наивная и фантастичная мысль…

И эта любовь, о которой писали Вы,

«Твоя и моя» - кто посмеет оспаривать?

И все мы хоть раз в своей жизни встречали

Такую любовь…, а потом – провожали.

И столько прекрасных, счастливых и добрых

Мгновений дарила любовь нам при встрече,

Что с Вами согласна я: мы лишь виновны,

Раз с нею расстались, - любовь винить не в чем.

Не слишком ли многого мы ожидали

От этой любви? Ведь в камине огонь

И тот угасает, коль дров не кидали.

Любовь же питать мы должны лишь собой:

Своею душой, своей мыслью и делом. –

Тогда бесконечной любовь наша будет…

Как жаль, что Любовью Петрарки к Лауре

Любить не умеют обычные люди…

                                                         Неизменно преданная Вам

                                                          

15.10.97.

 

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

«Ночной гость»

 

Сударыня, здравствуйте. Не удивляйтесь,

Что в столь неурочное время – под утро –

С визитом явился я к Вам… Но, представлюсь:

Для официальных визитов я – Мудрый

Вий Прохорович, но для Вас – дядя Вий…

Валюша, - позволите так называть Вас? –

Меня к Вам на помощь Хранитель направил

По просьбе известного Вам Двойника…

С Соляриса я,… впрочем, Вы догадались.

Двойник Ваш, увы, пребывает в смятеньи

От Ваших довольно сумбурных, простите,

Неясностей полных последних двух писем

К французу – писателю Жаку Преверу.

Похоже, что Вы, дорогая, не в силах

Самой разобраться в том, что «натворили».

Хотелось бы знать: за словами что было,

Когда про «обычных людей» говорили?

Себя к ним Вы тоже относите, но…

Советы давать «им» себе позволяете.

Не слишком ли Вас высоко занесло? –

Двойник опасается: больно ведь падать-то…

Давайте, Валюша, попробуем вместе

Во всём разобраться… Вот Вы написали,

Что люди «обычные», будто бы, вовсе

Любить не умеют «Любовью Петрарки».

Зачем же Вы свой приговор огласили –

Без колебаний, без тени сомнений?

И только лишь легкое сожаленье

По этому поводу в строках сквозило.

Что это, скажите, за масса такая

Бесформенная - те «обычные» люди

которых Вы в письмах своих упрекали

В том, что неумело «они» как-то любят?

И Ваше невольное высокомерие

Ко всем «этим людям», простите, Вас выдало:

Себя относя к ним, Вы лицемерили,

Здесь - явно претензия Ваша на «избранность».

Откуда Вам знать, что не новый Петрарка –

Сосед Ваш,.. сотрудник,… любой человек?

Возможно, и сам он не подозревает

О том, что одарен Любовью на век.

Но если бы даже простою и скромной –

Без громких названий – со счастьем и болью,

И очень недолгой любовь та была бы,

С большим уваженьем любовь мы восславим!

Простите, Валюша, коль сделал Вам больно.

Вы – сильная, справитесь, - мы это знаем…

Ну, для знакомства, как будто, довольно…

Спокойной Вам ночи… Я исчезаю…

 

19-20.10.97.

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

«Возвращаясь в мыслях к «переписке» с Жаком Превер»

 

Как ошибалась я когда-то…

Тогда стихи Превера Жака

Решилась я критиковать

За то, что он «посмел назвать»

Любовь – трусливой, смехотворной…

Тогда твердила я упорно,

Что есть Любовь – не «той» чета:

Любовь Петрарки привела

Тому в пример. - Теперь мне ясно:

Легко, приятно, безопасно

Любить «Любовию Петрарки», -

На расстоянии – образ яркий.

Куда как проще так любить,

Чем, -

На пути Любви сметая

Преграды все,

Пренебрегая

Молвой толпы,

Превозмогая

И страх и лень души, -

Любить,

Себя забыв;

Любить, не зная,

Что завтра ждёт;

Любить, страдая

И радуясь,

Свой вдох сверяя

С дыханьем суженого:

ЖИТЬ

Любовью! –

Только так Любить

Хотела б я…

Направить к алтарю Любви

Все мысли и дела свои,

Отдать Священному Огню –

Без сожалений! –

Жизнь свою…

А уж Любви – самой решать:

Принять? – Отвергнуть «жертву» эту?

И, верьте бедному поэту,

Жизнь оскудеет, если «жертву»

Любовь откажется принять.

 

27.01.2000.

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

Очень необычно. Получилась дружеская беседа (из которой, как известно, рождается истина) честная и автоироничная апология любви. 

 

А стих, котоый стал толчком это вот этот?

Эта любовь

Эта любовь
Такая неистовая,
Такая хрупкая,
И такая нежная...
Эта любовь
Такая хорошая
И безбрежная,
Как небосвод голубой
И такая плохая,
Словно погода,
Когда погода бывает плохой...
Эта любовь,
Такая верная,
Радостная и прекрасная...
Эта любовь
Такая несчастная,
Словно ребенок, заблудившийся в глуши,
И такая спокойная,
Словно мужчина, которого ничто не страшит...
Эта любовь,
Внушавшая страх,
И заставлявшая вдруг говорить
И томиться в печали.
Любовь безответная,
Потому что мы сами молчали...
Любовь оскорбленная, попранная и позабытая,
Потому что мы сами ее оскорбляли,
топтали ее, забывали...
Любовь вся как есть.
И в конце и в начале,
Вечно живая,
Вечно новая,
Озаренная солнцем
Лицом обращенная к вечной надежде.
Она твоя,
Она моя,
И того, кто еще не родился,
И того, кто был прежде,
Она, как трава достоверна,
Трепещет как птица,
Пылает, как жаркое лето,
И с тобою мы можем уйти
И вернуться,
Уснуть и проснуться,
Забыть, постареть
И не видеть ни солнца, ни света...
Можем снова уснуть,
И о смерти мечтать,
И проснуться опять,
И смеяться опять,
Остается любовь!
Как ослица, упряма она,
Горяча, как желанье,
Жестока, как память,
Глупа, как раскаянье,
Холодна, словно мрамор,
Прекрасна, как утро,
Нежна и прекрасна,
И кажется хрупкой и зыбкой
И снами она говорит,
Не говоря ничего,
И в глаза наши смотрит с улыбкой
И, охваченный трепетом,
Я ее слушаю,
Я ей кричу,
О тебе ей кричу,
О себе
Умоляю ее.
За тебя, за себя, и за тех, кто любил,
И за тех, кто еще не любил,
И за всех остальных,
Я кричу ей:
Останься!
Будь там, где ты есть,
И где ты раньше была,
Умоляю, останься,
Не двигайся, не уходи!
Мы, которые знали тебя,
О тебе позабыли,
Но ты не забудь нас!
Одна ты у нас есть на земле!
Так не дай нам холодными стать
С каждым днем удаляясь все дальше и дальше,
Знак подай,
Улыбнись нам,
Неважно откуда,
И позже
Средь зарослей памяти
В темном лесу ее
Вдруг проявись,
Протяни нам руку свою
И спаси нас

 


Добавлено через 5 минут

 

Кстати, Петрарка тут появился только благодаря своей любви к Лауре или из за того, что тоже писал письма к родным душам, которые жили в другое время. Например, своему тезке Франциску из Асизи?

  • Нравится 1
  • Спасибо! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

Хотя, конечно тут разговор не о Превере и не о Петрарке, а о любви. Я прислушалась к себе и поняла, что моя любовь существенно отличается  от ее поретов в и в поэзии Петрарки и в поэзии Превера. у меня она какая-то растительно плодородная. Как у Булата Окуджавы:

Виноградную косточку в теплую землю зарою,

и лозу поцелую и спелые гроздья сорву.

и друзей созову, на ЛЮБОВЬ свое сердце настрою

а иначе зчем на Земле этой вечной живу.

В темно красном своем будет петь предо мной моя Дали

в черно-белом своем преклоню перд нею главу

и растрогаюсь я и умру от ЛЮБВИ и печали

а иначе зачем на Земле этой вечной живу.

 

На тридцатилетие свадьбы родителей я написала им такой стих.

 

В ореха сердце золотом

записан древний код

Он нам велит построить дом

и дать росток и плод.

 

И всем идущим к небесам

звездой в пути любовь

Зовет, молчит, толкает, спит

и… воскресает вновь.

 

А что мы можем знать о ней,

идя за ней вослед

Что этот свет, зовущий нас,

всегда лишь ТЕПЛЫЙ свет.

  

 

  • Нравится 2
  • Спасибо! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

3 часа назад, Саша сказал:

Кстати, Петрарка тут появился только благодаря своей любви к Лауре или из за того, что тоже писал письма к родным душам, которые жили в другое время. Например, своему тезке Франциску из Асизи?

 

Да-да, Саша! Именно это стихотворение на французском языке было прочтено для нас на том занятии.  А перевод был неожиданно оборван Учителем после прочтения первой его части... И услышанное неожиданно вызвало во мне волну протеста, которая вылилась в первом моем "письме к Жаку Превер"... :D А затем, когда до меня дошла суть стихотворения, пришло раскаяние в виде следующего "письма"... И удивительно то, что я возвращалась в мыслях к нему даже спустя много времени, - такая большая работа проводилась нами самими (с помощью руководителя Центра) с нашим подсознанием... 

А вот о письмах Петрарки к родным душам я не знала...  Очень интересно... Спасибо, Саша, и за Ваш отзыв и за еще одно открытие (письма Петрарки) для меня! 9_9


Добавлено через 10 минут

 

3 часа назад, Саша сказал:

На тридцатилетие свадьбы родителей я написала им такой стих.

 

В ореха сердце золотом

записан древний код

Он нам велит построить дом

и дать росток и плод.

 

И всем идущим к небесам

звездой в пути любовь

Зовет, молчит, толкает, спит

и… воскресает вновь.

 

А что мы можем знать о ней,

идя за ней вослед

Что этот свет, зовущий нас,

всегда лишь ТЕПЛЫЙ свет.

 

Замечательное стихотворение! С такою теплотой и любовью написано оно... Спасибо, Саша! Жаль, что в основном ваши стихи на украинском языке написаны, но, может быть что-то еще на русском Вы нам покажете...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

Замечательные стихи, только по мне так немного тяжеловаты, несут в себе уйму смысла долго я еще обдумывал их, так что те люди, которые любят голову поломать особенно сильно смогут оценить, я лично остался только приятного впечатления.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды и Достижения

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Последние сообщения форума

    • 2

      в: Люди и отношения

      Ну такую ситуацию можно рассматривать двояко.  Человек и поесть себе купит на вырученные деньги. По большому счету только ему одному решать на какие цели тратить свою выручку.   Тем более, что у неблагополучного человека вещь отнять могут, тогда ни денег ни вещи не будет.  Лично я, не знаю как бы поступила в такой ситуации,  к счастью случаев таких не было.  @Владлена  , если вещь Вам пригодилась и пользуетесь ей, то какая разница у кого  она куплена.  Это же вещь не ворованная.   Например , на авито тоже многое продается , но покупая там у продавца  не спрашиваешь причину продажи.
    • 375

      в: Юмор

      Знакомьтесь - Фенька! (автор неизвестен)   Вообще-то её зовут Марта. Но поскольку она на мордашку – вылитый пустынный фенёк, я лично зову её Фенькой. А ей по барабану. Она на всё откликается. Лишь бы пузо чесали. Фенька - это не наша собачка. У нас – блондинистая и добрейшая плавательная собака-лабрадор Варя. А Фенька принадлежит младшей сестрёнке моей супруги. Фенька, извините за выражение – чихуа-хуа. Соответственно, она маленькая. А голова у неё ещё меньше её самой. А уж мозг – вообще микроскопических размеров. Так что внутренний мир у неё небогатый. И ничего особо интересного с ней в жизни не происходило. Ну, если не считать того, что в питомнике её всячески обижали и кормили просроченным борщом. И когда она таки попала в дом к хорошим хозяевам, то вела себя трепетно и зашуганно, как сиротка Марыся. Жрала, что дадут, глядела снизу вверх преданным взором и пыталась быть незаметной, аки тень прадедушки Гамлета. В возрасте трёх месяцев она, перепрыгивая через скатанный в рулон ковёр, ухитрилась сломать себе лапку. И два месяца шкандыбала, как дура, в гипсе. Этот эпизод тоже ей самоуважения не добавил. С течением времени она, конечно, окабанела, и теперь изволит кушать только специально приготовленную варёную курочку, не забывая, впрочем, шакалить под обеденным столом на предмет случайно упавшего кусочка колбаски. Собственно, вся её жизнь заключается только в том, чтобы поесть и изредка нагадить под хозяйской кроватью. Тем не менее – о любом существе можно что-нибудь рассказать.   Ну-у-у, например… О! Давайте я расскажу о том, как Фенька теряла девственность.   Итак, когда Феньке было уже два или три года, её хозяйка задумалась на тему, что надо бы уже эту старую деву уестествить. Здоровья для. А то, понимаете, мигрени, нервы, общая неудовлетворённость жизнью и всякое такое. Ну, женщины в курсе, полагаю. Поскольку жена у меня – врач, она благородно предложила взять все хлопоты, связанные с супружеством Фенечки, на себя. И Фенечка приехала к нам домой. Посидев вечерок на телефоне, мы нашли Феньке племенного производителя. Порода, дипломы, необходимый опыт, цена договорная, все дела. Звали будущего папашу Фенькиных щенков Микки. На следующий же вечер Фенечку одели в подвенечное платье и повезли к жениху. Как назвать кобелька чихуа-хуа? Чихуа-***к? Ой, что-то я не то ляпнул… Да в общем-то, и неважно. Важно то, что Микки был красавец, во-первых, и ловелас со стажем, во-вторых. А то мы несколько волновались – сумеет ли он сделать то, что нужно, с трепетной девственной Фенечкой? Красавец Микки, без сомнения, умел обращаться с женщинами. Он минут пять что-то шептал ей на ушко, явно уболтал, и без всякого Фенечкиного сопротивления совершил то, за что ему было уплачено. Даже несколько раз. Фенька приехала домой ублаготворённая по самое некуда. На морде её поселилось выражение: «и где я, дура, раньше была?» Фенечку свозили к красавцу Микки ещё раз. Для закрепления, так сказать, результата. После этого Фенька окончательно поняла, какой должна быть настоящая жизнь! Никто не ожидал, что психология Феньки настолько изменится. Но всё оказалось ещё мрачнее. Начиная со следующего утра милую скромную собачку как подменили. Из нежного и пушистого существа наружу вырвалась неистовая, озабоченная донельзя нимфоманка. Единственным обращением к ней стало: «Уймись, шалава!» Развратная Фенечка избрала меня, единственного мужчину в семье, объектом своих домогательств. Она выползала из потайных углов в позе парализованной креветки, призывно задирала хвостик и, придвигаясь ко мне исключительно задом, горячо и влажно смотрела, вывернув голову. - Меня не интересуют маленькие собачки!!! Большие, впрочем, тоже!!! – орал я и швырял в развратную Фенечку тапком. Развратная Фенечка пряталась под диван, но через пять минут выползала с прежними домогательствами. Жену Фенька начала воспринимать исключительно как «то существо, которое отвозит меня в обитель неги». Как только жена появлялась в дверях, Фенечка целеустремлённо шныряла ей под ноги, и прямиком направлялась в подъезд. - Стоять! – орали мы. Фенечка в упор ничего не желала воспринимать и начинала яростно лаять. Смысл её горячей речи был понятен любому: - Не, хозяйка, я не поняла, чё такое? К мужику меня давай вези! На замечание супруги, дескать, перебьёшься, Фенька начинала выть, кидаться на дверь, потом валялась по полу и стучала лапками с видом: «Отвезите меня немедленно до городу Парижу туда, где мой миленький живёт!» Короче, мы вернули совершенно дурную Фенечку обратно сестрёнке и вздохнули с облегчением. Временно. Потому что за пару недель до родов жена забрала Феньку обратно к нам, с мотивацией: «Дескать, я врач, пущай при мне рожает. Всем спокойнее будет». Фенечка к этому времени была уже не буйной. Она полностью осознала свою роль будущей мадонны и вела себя соответственно. Она ходила медленно и вальяжно, подметая раздувшимся брюшком пол, категорически отказывалась запрыгивать на диван сама и стала крайне привередлива в еде. А самое главное – она изящно и томно блевала. Везде. По любому поводу. В общем, достала она нас. В высчитанный торжественный день появления щенков нас звали друзья на день рождения. Так жена не поехала, ибо несчастная Фенечка требовала присмотра. Пришлось мне в гостях отдуваться за двоих. К тому же я постоянно хватался за телефон и перебивал застольные разговоры своими воплями: «Ну шо, это меховое чучелко разродилось или нет?» - Не разродилось. На следующий день тоже. И на следующий. Но продолжало исправно томно блевать и смотреть на мир выпученными сияющими глазами будущей мадонны. Глазки у Фенечки, кстати, здорово навыкате, поэтому постоянно возникает ощущение, что у неё проблемы с щитовидной железой. Впрочем, это я отвлёкся. Когда Фенька припозднилась с родами уже на неделю, жена не выдержала и позвонила хозяйке красавчика Микки. Из диалога было ясно следующее: - Не рожает? Уже неделю переходила? Ложная. Наверняка. У породистых мелких собачек это очень часто бывает. Ничего особенного. В следующую течку привозите, мы всё сделаем ещё раз. Да, Микки постарается. Да, бесплатно. Жена вежливо поблагодарила, положила трубку и повернулась к томно блюющей Фенечке, аки разъярённая фурия. - Что ж ты мне врёшь-то? – с упрёком сказала моя супруга. Фенечка прижала ушки. - Что ты нам здесь за спектакли устраиваешь, дрянь такая? А? Я тебя спрашиваю! Мы её, понимаете, на руках носим, на диванчик её укладываем, экскременты за ней вытираем, а она? Она нам фигвамы рисует??? Пошла вон, шалава, и хватит мне тут на жалость давить! Ни фига ты не беременна, скотина мелкопузырчатая!!!!! Исчезни с глаз моих долой и не отсвечивай!!! И это было сказано, как отрезано. Отолстопузевшая Фенька поняла всё. Блевать она перестала моментально. На диван запрыгнула через пару часов. Спустя неделю раздувшееся брюшко тоже полностью пришло в норму. Радостная Фенька была бодра и весела. Впрочем, этого мы уже не видели, так как вернули впечатлительную Фенечку обратно сестрёнке и больше не заморачивались ни с какими щенячье-матримониальными планами.
    • 1

      в: Разное

        А может быть, @Юрий, Ваш сын именно потому и сопротивляется, что все предлагают ему купить  подержанную машину именно отечественного производства, а ему хотелось бы импортную машину, пусть и не новую - для начала? Все же наши машины ни в какое сравнение не идут с зарубежными...
    • 3

      в: Материалы сайта

      Действительно, райское место, Мечта для любого туриста. Глядя на ваш фотоотчёт, не сразу поймёшь, что это крымский отель. Да и, судя по описанию, уровень сервиса не хуже турецких/египетских отелей. При этом всё своё, родное)
      Теперь у многих читателей сайта появится мечта попасть в Мечту)
      А птичку, как говорил классик, всё равно жалко! Ей бы просторы неба да крымских степей...
    • 5

      в: Разное

      Я бы подсказал да сам не умею, пробовал, но все пальцы сбил и забил на эту затею.
    • 8

      в: Люди и отношения

        Уверена, что любой человек, поставив перед собою какую-то важную для него цель, способен если не достичь её, то во многом усовершенствовать себя, что в любом случае будет ему во благо. Конечно, придется приложить много усилий и затратить на путь к цели достаточно много времени и упорного труда на этом пути, но... Этот путь принесет человеку больше пользы и удовлетворения, чем сеансы (очень дорогостоящие!) у психолога. Никто же не может  дать 100%-ной гарантии в том, что посещения психолога помогут человеку избавиться от его фобий... Я не сомневаюсь, что лишь сам человек способен изменить себя к лучшему...
    • 0

      в: Разное

      Свободное время у большинства из нас бывает не часто, но каждый старается хоть иногда выкроить свободную минутку для занятия любимым делом. Вот мне интересно, какие любимые занятия для отдыха выбираете Вы?
    • 8

      в: Творчество

        Как здОрово, что Вы сами, @Vladabeloved, рукодельница и деток своих приучаете к рукоделию! А Ваша задумка о своеобразной выставке детских поделок на специально для этого сделанных красивых полках, а рисунков - в рамочках на стенах всегда  смогут поощрять сыновей к дальнейшему развитию их навыков, являясь доказательством уважения мамы к их творчеству.
    • 4

      в: Разное

        Да-да, @Аза, я тоже думаю, что причина именно в этом. Вряд ли кто-то из нас - женщин - мог бы любить своих детей меньше, чем внуков. Осознание этого приходит с возрастом. А в молодости, бывает так, что из-за неопытности, большой загруженности и усталости от этого, некогда бывает задуматься о своих чувствах к маленькому ребенку, - все делается почти "на автомате"...